1
00:00:44,700 --> 00:00:49,160
COMPO DA UN BOSTEZO FUERTE Y PROLONGADO

2
00:00:51,700 --> 00:00:54,420
Podría matar un helado.

3
00:00:55,320 --> 00:00:58,040
¡AHORA nos lo dice!

4
00:00:58,040 --> 00:01:00,820
Acaba de suceder ahora.

5
00:01:00,820 --> 00:01:03,520
Excelente momento (!)

6
00:01:03,520 --> 00:01:08,820
Apuesto a que siempre llegabas tarde
para el trabajo... unos 40 años de retraso.

7
00:01:08,820 --> 00:01:11,480
Era yo quien había vuelto.

8
00:01:11,480 --> 00:01:16,440
¡Puaj! Hay un bicho espeluznante
¡En mi gorra!

9
00:01:16,440 --> 00:01:23,720
Vienes hasta aquí
¡Y hay un bicho espeluznante en tu gorra! ¿Así que lo que?

10
00:01:23,720 --> 00:01:28,700
Entonces, ¿cómo supo?
¿íbamos a estar aquí?

11
00:01:28,700 --> 00:01:34,000
Si estuvieras buscando a alguien
cap, ¿vendrías TÚ aquí?

12
00:01:34,000 --> 00:01:39,100
yo no saldría aquí
buscando un helado tampoco(!)

13
00:01:42,060 --> 00:01:44,780
¡sorber!

14
00:01:44,780 --> 00:01:52,460
sorber

15
00:01:54,320 --> 00:01:57,280
El helado ya no es lo que solía ser.

16
00:01:57,280 --> 00:02:03,640
Es más ruidoso, te lo concedo.
Hace helados en estéreo.

17
00:02:03,640 --> 00:02:08,820
Eso mordió tu jersey
parece como solía ser.

18
00:02:08,820 --> 00:02:16,040
Oh, el helado moderno está bien
por bajarte el jersey, pero ¿valió la pena remar de regreso?

19
00:02:16,040 --> 00:02:19,332
¡NO remaste, mono holgazán!
¡Acabas de interpretar al Capitán Birdseye!

20
00:02:19,333 --> 00:02:22,793
ALGUIEN tenía que estar en la cubierta de popa.
norma,

21
00:02:22,793 --> 00:02:25,773
¿Por qué lo llaman popó?

22
00:02:25,773 --> 00:02:28,913
Es donde ejercitaron al perro.

23
00:02:29,053 --> 00:02:34,873
Entonces estaba en la cubierta correcta, ¿no?
Eso es delicado porque no remé.

24
00:02:34,873 --> 00:02:40,513
Habría remado, pero tengo
esta espalda terrible... ¡Awrghh!

25
00:02:40,633 --> 00:02:43,473
Y un frente aún más alarmante (!)

26
00:02:44,593 --> 00:02:50,093
Es una cruz que he tenido que soportar.
ningún trabajo pesado de ningún tipo.

27
00:02:50,093 --> 00:02:55,013
Pero te mantienes notablemente alegre.
Lo hago mejor.

28
00:02:55,013 --> 00:03:00,233
Te he visto levantando a Nora Batty.
Es curioso que digas eso.

29
00:03:00,233 --> 00:03:05,353
Hay una habilidad especial para levantar a Nora,
y sufro por ello después.

30
00:03:05,353 --> 00:03:08,073
Ella te golpea con un balde.

31
00:03:15,073 --> 00:03:19,853
¿¡Quién paga!?
Yo no, tengo esto de vuelta.

32
00:03:20,013 --> 00:03:22,813
¡OH, esta espalda, esta espalda!

33
00:03:25,593 --> 00:03:32,873
..Lo tonto es,
Anoche saqué todas mis monedas de una libra para pulirlas.

34
00:03:32,873 --> 00:03:35,953
Y me he olvidado, em...

35
00:03:35,953 --> 00:03:43,153
Yo pagaré. Es más fácil que intentarlo
inventar excusas más ingeniosas que esa.

36
00:03:43,293 --> 00:03:48,393
Te rindes demasiado fácilmente.
Se me van los nervios. ¡EL DE ELLOS no!

37
00:03:48,533 --> 00:03:53,593
Sólo soy un civil que aguanta
al dinero. Seymour es un samurái.

38
00:03:53,713 --> 00:03:56,673
¿Qué pasa con los cortos y sin forma?

39
00:03:59,073 --> 00:04:04,213
Nunca tiene dinero. ¿Él es
¿sorprendido? A veces creo que sí.

40
00:04:04,353 --> 00:04:10,793
Tienes que admirar la forma en que lo ha dirigido.
una vida tan inútil y sin ingresos.

41
00:04:10,953 --> 00:04:17,873
Es alentador.
Demuestra que la pobreza puede estar al alcance de todos.

42
00:04:26,633 --> 00:04:31,793
¿Dónde le duele?
Es una agonía. Agonía, agonía, agonía.

43
00:04:31,793 --> 00:04:39,073
¿DÓNDE está la agonía? Curiosamente,
justo donde una gran punta larga sigue empujándolo (!)

44
00:04:40,593 --> 00:04:48,073
Es sólo la opinión de un profano.
un profano altamente cualificado, pero necesita algo de apoyo.

45
00:04:48,073 --> 00:04:50,853
¿Qué tal 50 libras por semana?

46
00:04:50,853 --> 00:04:56,273
Un soporte LUMBAR. Hola, no lo soy
¡ser cargado con un soporte!

47
00:04:57,413 --> 00:05:01,553
¡Ey! Somos una cafetería, no una clínica.
¡Afuera!

48
00:05:06,433 --> 00:05:09,333
¡Hola, son las hermanas Dolly!

49
00:05:14,293 --> 00:05:19,233
Si pudieras embotellar expresiones
así, curaría las verrugas.

50
00:05:20,373 --> 00:05:24,813
¡Lo mataré!
Todos nos sentimos así a veces.

51
00:05:24,813 --> 00:05:27,653
¡Me siento así TODO el tiempo!

52
00:05:27,813 --> 00:05:30,233
¿Qué pasa?

53
00:05:30,233 --> 00:05:37,033
Está débil por pura maldad.
Es su marido. Normalmente lo es.

54
00:05:37,193 --> 00:05:43,913
A ella le acaban de decir que es él.
Me han visto andando en bicicleta, ¡con Marina!

55
00:05:43,913 --> 00:05:49,153
¡Lo mataré!
Oh, lamento escuchar eso.

56
00:05:49,273 --> 00:05:51,433
¿¡Que lo mataré!?

57
00:05:51,573 --> 00:05:56,913
No, no, eso no...
Ciclismo con Marina.

58
00:05:57,033 --> 00:05:59,473
¿¡La has visto!?

59
00:05:59,613 --> 00:06:04,673
Parece una mal pintada con spray.
¡nido de pájaro!

60
00:06:04,813 --> 00:06:07,213
¡Vamos, señoras!

61
00:06:09,613 --> 00:06:14,633
Un poco de ejercicio inofensivo en bicicleta
No es el fin del mundo.

62
00:06:18,173 --> 00:06:20,933
Interés común por el campo.

63
00:06:20,933 --> 00:06:25,933
¿Se le debe prohibir al marido
¿Toda otra compañía femenina?

64
00:06:25,933 --> 00:06:31,073
¿Qué hay de malo en un poco?
¿Excursión extramatrimonial en bicicleta?

65
00:06:31,233 --> 00:06:37,033
¡Afuera! ¡No he terminado mi panecillo!
¡No es buen momento para terminar tu panecillo!

66
00:06:37,193 --> 00:06:42,413
¡Grandes gubbins imprudentes!
¡Nunca había visto algo tan valiente!

67
00:06:42,413 --> 00:06:47,473
¡No solo CUALQUIER tres, sino ELLOS tres!
Te hace sentir orgulloso de ser británico.

68
00:06:47,473 --> 00:06:50,133
Todo lo que dije... Sabemos lo que dijiste.

69
00:06:50,133 --> 00:06:55,233
Un grupo femenino, preparándose
matar a tiros a un marido proscrito.

70
00:06:55,233 --> 00:06:58,073
Seymour se acerca, abre su gran boca,

71
00:06:58,073 --> 00:07:05,673
y empieza a contradecirse no sólo
Pearl, no solo Ivy, sino ¡AMBAS MÁS NORA BATTY!

72
00:07:05,673 --> 00:07:08,393
¡QUIÉN lo hizo! Randolph Scott.

73
00:07:08,393 --> 00:07:11,673
Bien hecho, Randy. Bien hecho, hijo.

74
00:07:17,833 --> 00:07:20,773
¡CREA-EAK!

75
00:07:25,593 --> 00:07:28,273
Está aquí en alguna parte...

76
00:07:33,033 --> 00:07:39,013
El helado necesita el regreso.
del vendedor en la bicicleta.

77
00:07:39,013 --> 00:07:42,673
¿Recordar? Tenían el toque humano.

78
00:07:42,813 --> 00:07:47,873
Solían tener un pequeño aviso.
"Detenme y compra uno".

79
00:07:47,873 --> 00:07:50,773
Nunca podría permitirme uno. Awww (!)

80
00:07:50,773 --> 00:07:55,953
Con la cerveza y los cigarrillos, hay
No quedó nada para lo no esencial.

81
00:07:57,233 --> 00:08:04,753
La única vez que intenté detener uno,
Me derribó y me arrancó toda la piel de las rodillas.

82
00:08:04,893 --> 00:08:09,793
"¡Maldito niño!", dijo, balanceándose.
salvajemente con su "toque humano"!

83
00:08:09,953 --> 00:08:15,273
No es una mala manera de iniciar un negocio.
Bajo desembolso, muy pocos gastos generales.

84
00:08:15,413 --> 00:08:20,673
¡Pedaleando una gran caja de helado!
Hay demasiadas colinas por aquí.

85
00:08:20,813 --> 00:08:26,433
No con las marchas adecuadas. no seas bueno
para mi espalda. Ooohh, mi espalda, ¡arrgh!

86
00:08:26,573 --> 00:08:29,633
¡Por favor! Déjame la tecnología a mí.

87
00:08:30,653 --> 00:08:37,453
¡Ah! Tus días de problemas de espalda
Se acabaron...gracias a...

88
00:08:37,573 --> 00:08:40,033
¡ESTO!

89
00:08:43,713 --> 00:08:50,873
¿Qué es? no lo sé,
pero no me gustaría tomar uno tres veces al día después de las comidas.

90
00:08:51,033 --> 00:08:57,833
No te rías. Sé que PARECE
como un poco de goma vieja. La gente siempre decía eso.

91
00:08:57,973 --> 00:09:01,973
¡Lo sé!
Solía ​​ser un pato de goma.

92
00:09:02,173 --> 00:09:09,113
NO solía serlo
¡un pato de goma! Estás mirando el soporte para la espalda patentado de Utterthwaite.

93
00:09:09,293 --> 00:09:14,793
Usado discretamente debajo de la ropa,
garantiza horas de alivio.

94
00:09:14,913 --> 00:09:17,613
¡Es sólo un poco de goma vieja!

95
00:09:17,613 --> 00:09:24,593
Justo lo que siempre has querido
escondido discretamente debajo de la ropa: un trozo de goma vieja.

96
00:09:26,553 --> 00:09:29,893
¡En principio está perfectamente bien!

97
00:09:30,053 --> 00:09:35,793
No me importa lo que diga el conservador
dijeron los tontos del Royal College.

98
00:09:35,933 --> 00:09:41,073
Sube al dormitorio y desliza esto.
alrededor de tu cintura? ¿¡Tú qué!?

99
00:09:41,073 --> 00:09:43,353
Seguir.

100
00:09:43,353 --> 00:09:44,993
DE ACUERDO.

101
00:09:48,373 --> 00:09:54,353
Chicos, sírvanse una taza
mientras me meto en mi pato de goma.

102
00:09:58,000 --> 00:10:03,860
¿Dirías que tu Howard?
¿Era un hombre de...(poderoso apetito)?

103
00:10:03,860 --> 00:10:07,020
Se vuelve loco por la mermelada roll-poly.

104
00:10:07,020 --> 00:10:09,860
Es como algo primitivo.

105
00:10:09,860 --> 00:10:17,880
En luna de miel, se me acercó
sonriendo tímidamente, y me mostró esta imagen en un libro.

106
00:10:19,100 --> 00:10:22,000
¡Mermelada roly-poly!

107
00:10:22,000 --> 00:10:26,400
me hizo prometer
Yo lo haría así.

108
00:10:26,400 --> 00:10:31,400
Perla, ¿cómo están tú y Howard?
cuando se trata de...

109
00:10:33,320 --> 00:10:36,240
("relaciones")?

110
00:10:36,240 --> 00:10:41,120
No soporta a mi familia.
y no puedo pegar el suyo.

111
00:10:41,120 --> 00:10:47,180
Oh, él no es un gran mago en cuanto a hormonas se refiere.
si eso es lo que te preguntas.

112
00:10:47,180 --> 00:10:54,300
Me alegra oír eso. un matrimonio
tiene posibilidades si se construye sobre una base sólida de falta de entusiasmo.

113
00:10:54,300 --> 00:10:57,420
Es aburrido. Le daré eso.

114
00:10:57,420 --> 00:11:02,960
Los hombres de por aquí generalmente lo son.
Tenemos mucho que agradecer.

115
00:11:02,960 --> 00:11:05,920
Entonces, ¿por qué estás preocupado?

116
00:11:05,920 --> 00:11:10,840
Lo quiero sexy conmigo,
¡nadie más!

117
00:11:10,840 --> 00:11:16,920
¿Cuánto tiempo vas a pulir?
¿¡Eso mismo!? Tiene porquería de moscas.

118
00:11:17,040 --> 00:11:19,680
Pegado con superpegamento (?)

119
00:11:19,820 --> 00:11:23,020
El excremento de moscas cocido al sol es algo duro.

120
00:11:23,160 --> 00:11:27,920
¡Cállate, Milburn!
No queremos la receta completa.

121
00:11:33,320 --> 00:11:36,400
¿Viste eso?
¿Qué está haciendo?

122
00:11:36,400 --> 00:11:41,540
Probablemente nada. Entrenalos bien
y automáticamente se sienten culpables.

123
00:11:41,540 --> 00:11:49,520
Pero no sirve dejarlos
salirse con la suya. No está bien dejarlos ir con NADA.

124
00:11:59,700 --> 00:12:06,700
Un hombre, una bicicleta,
una caja llena de helado: podríamos estar en el negocio.

125
00:12:06,700 --> 00:12:09,680
Estos son gastos generales MUY bajos. Mmm.

126
00:12:18,460 --> 00:12:21,400
¡Es como llevar un corsé de mujer!

127
00:12:21,540 --> 00:12:26,720
¿Cuándo usaste TÚ por última vez un vestido de mujer?
corsé!? ¡No importa eso!

128
00:12:26,720 --> 00:12:32,220
¿¡De qué sirve esto!? Ninguno, hasta
lo hemos inflado. ¿¡INFLADO!?

129
00:12:32,220 --> 00:12:34,820
¡Hola arriba! ¡No, no, no...!

130
00:12:34,820 --> 00:12:40,680
Después de lo cual comenzará a ejercer
una presión suave y calmante.

131
00:12:45,340 --> 00:12:47,920
¿Dónde está tu válvula?

132
00:12:49,160 --> 00:12:54,300
Indulto...? no puedo inflarlo
hasta que me encuentres la válvula. Oh.

133
00:12:54,300 --> 00:12:56,880
Echaré un vistazo.

134
00:13:02,720 --> 00:13:08,280
He perdido mi válvula. ¿Lo tuviste?
cuando entraste? ¡Diablos, eso espero!

135
00:13:08,440 --> 00:13:13,460
Oh, encuentra su válvula, Clegg.
P-p-pero... ¿No podemos echar suertes?

136
00:13:13,460 --> 00:13:18,400
¡No, no podemos! Estoy en la bomba
encuentras su válvula.

137
00:13:18,400 --> 00:13:23,860
Norman, pase lo que pase, no
¡Haz esto mal! ¡No tengo intención de hacerlo!

138
00:13:23,860 --> 00:13:27,040
Estoy esperando. ¿Cómo es?

139
00:13:27,160 --> 00:13:29,600
Una pequeña cosa que se mueve.

140
00:13:34,260 --> 00:13:36,960
¿Me querías?

141
00:13:36,960 --> 00:13:40,960
Usarás ese auto.
Sólo lo estoy lavando.

142
00:13:40,960 --> 00:13:43,840
¡De nuevo!
Me gusta un auto limpio.

143
00:13:43,840 --> 00:13:52,300
Siéntate durante dos minutos.
El coche no saldrá corriendo a rodar por un poco de tierra.

144
00:13:52,300 --> 00:13:55,160
¿Para qué me querías?

145
00:13:55,160 --> 00:14:00,200
Pensé que iríamos a dar un paseo.
Tal vez haga un picnic.

146
00:14:02,740 --> 00:14:09,840
Por supuesto, cancelémoslo.
si te va a sobreestimular peligrosamente (!)

147
00:14:11,320 --> 00:14:14,720
No, me gustaría dar una vuelta.
Oh...

148
00:14:16,080 --> 00:14:19,000
Un largo y agradable viaje por el campo.

149
00:14:20,620 --> 00:14:28,520
Podríamos escuchar esa válvula
bofetadas. Cuéntame si te suena a golpe de válvula.

150
00:14:43,740 --> 00:14:46,560
No, no debería estar abultado ALLÍ.

151
00:14:47,620 --> 00:14:54,640
¿Por qué está abultado ahí?
Tal vez sean esos "bajos gastos generales" de los que hablabas.

152
00:14:54,640 --> 00:14:58,400
he perdido el pliegue
de mis pantalones!

153
00:15:01,580 --> 00:15:08,280
Es al revés. Ah...
Por no hablar del revés. Ve y cámbiate.

154
00:15:08,420 --> 00:15:11,520
¡PHWEE-EE-EE-PHRRPPP!

155
00:15:27,480 --> 00:15:29,400
¡ROADHOG!

156
00:15:29,400 --> 00:15:34,560
¡No puedo caminar hasta la ciudad así!
¡Siento que me han hecho la permanente en la barriga!

157
00:15:34,560 --> 00:15:39,660
Nos llevaré, ¿no?
Oh, te vi (!) Gran cosa (!)

158
00:15:39,660 --> 00:15:42,460
¿Cómo está tu espalda? Fantástico.

159
00:15:42,460 --> 00:15:49,460
Es el resto de mí el que está entumecido.
¡Cuanto más desaliñados están, más se quejan!

160
00:15:49,460 --> 00:15:56,480
Sólo busca atención.
Me siento como si fuera Daphne. Espera a que te empiecen a silbar.

161
00:16:01,760 --> 00:16:07,440
Hola, tío Seymour.
¡Glenda! Barry. Vas por nuestro camino.

162
00:16:07,580 --> 00:16:11,640
Vamos por el OTRO camino.
Para un picnic.

163
00:16:11,780 --> 00:16:16,560
Bueno, no debo demorarte. nosotros solo
Necesito que te lleven rápido a casa de tu padre.

164
00:16:16,700 --> 00:16:19,540
Está haciendo un pequeño trabajo para nosotros.

165
00:16:19,700 --> 00:16:26,880
Pero van por el camino equivocado.
¡Por supuesto que lo son! Regresar a la ciudad no es bueno para hacer un picnic.

166
00:16:39,100 --> 00:16:42,480
PHWEE-EE-EE

167
00:16:49,460 --> 00:16:52,560
PHRR-RR-RRP

168
00:16:54,460 --> 00:16:56,960
¡PHRRP!

169
00:17:14,900 --> 00:17:17,780
Te dije que no tomaría ni un minuto.

170
00:17:17,780 --> 00:17:21,400
¡PHWEE-RRR-P!
Ya te vas.

171
00:17:21,540 --> 00:17:24,100
Que tengas un buen picnic.

172
00:17:24,100 --> 00:17:26,960
¿Puedes oír el golpe de la válvula?

173
00:17:26,960 --> 00:17:29,840
¡No quiero oír nada más!

174
00:17:34,580 --> 00:17:41,880
Muy musicales, ¿no es así?
¡No es MI culpa! Creo que he tenido una fuga.

175
00:17:41,880 --> 00:17:46,960
¿Seguro que no buscabas atención?
Porque ciertamente tuviste el MIO.

176
00:17:54,660 --> 00:17:57,240
¿¡Qué está mirando boquiabierto!?

177
00:17:57,400 --> 00:18:02,660
Probablemente tratando de descubrir
si eres nuevo o solo un remodelado.

178
00:18:09,420 --> 00:18:12,020
¡Yo digo, Wesley!

179
00:18:12,020 --> 00:18:14,300
¡Bien hecho!

180
00:18:14,300 --> 00:18:16,200
SÍ !

181
00:18:16,200 --> 00:18:21,560
¡Nos gusta! Lo mejor que pude hacer
con poca antelación. Es muy bueno.

182
00:18:21,700 --> 00:18:24,320
¡Muy bien!

183
00:18:24,460 --> 00:18:27,680
Está orientado ¿verdad? Muy claro.

184
00:18:27,820 --> 00:18:30,520
Dijiste muy ligero. Lo tienes.

185
00:18:36,160 --> 00:18:39,000
¡Una lucecita no se enciende!

186
00:18:39,160 --> 00:18:45,400
No es un frigorífico que funcione. ¿Qué hacer?
quieres - baño en suite (!?)

187
00:18:45,560 --> 00:18:53,760
PARECE una nevera. Hará
la gente piensa en un delicioso helado. Podemos echarle unos cuantos cubitos de hielo.

188
00:18:53,760 --> 00:18:59,400
¿"Nosotros"...? Bueno, sí. siempre he
visto esto como una empresa de equipo.

189
00:18:59,400 --> 00:19:05,260
Deténme y compra unos eran como
Pilotos de Spitfire... iban solos.

190
00:19:05,260 --> 00:19:12,860
Sí, pero necesitaban algún respaldo.
Oh, eso es lo que te interesa: apoyar a la gente.

191
00:19:12,860 --> 00:19:15,540
Podemos ser su equipo de tierra.

192
00:19:15,540 --> 00:19:20,620
No sólo un pato de goma,
¡Tienes un equipo de tierra!

193
00:19:20,620 --> 00:19:22,820
¿¡Por qué YO!?

194
00:19:22,820 --> 00:19:28,120
¡Qué gratitud! Reparas la de alguien
atrás, pensarías... ¡PHWEE-EE!

195
00:19:29,500 --> 00:19:32,160
¡Me lo quito! ¡Oh! ¡Oh!

196
00:19:33,420 --> 00:19:35,660
¡Atención buscador!

197
00:19:39,940 --> 00:19:42,960
CHIRRIDO DE BICICLETA

198
00:19:42,960 --> 00:19:48,260
La cosa es ir a donde
las furgonetas de helados nunca viajan,

199
00:19:48,260 --> 00:19:55,260
donde la gente piensa que están más allá
el alcance del helado. De repente, del sol, surge...

200
00:19:55,260 --> 00:19:57,320
¡Oblea!

201
00:19:57,320 --> 00:20:02,680
Esta máquina es un poco pesada.
Siéntate entonces. Firme como una roca.

202
00:20:02,680 --> 00:20:08,900
Oh, entonces venderás rock, con
tu nombre en todo momento.

203
00:20:08,900 --> 00:20:11,900
¿Cómo se escribe "pillock"?

204
00:20:11,900 --> 00:20:14,980
Rock... ¡Puede que no sea una mala idea!

205
00:20:14,980 --> 00:20:22,200
¡Apártate! ¿Por qué no atar?
¿¡Una bolsa de carbón colgada del cuello!? Puedo azotar algunas nueces Sunbrite (!)

206
00:20:23,340 --> 00:20:31,800
No-o-o... te irías
huellas digitales negras en todo. Quizás valga la pena intentarlo en invierno...

207
00:20:34,880 --> 00:20:39,880
Entrega puerta a puerta,
ninguna cantidad es demasiado pequeña.

208
00:20:39,880 --> 00:20:44,920
Es un servicio social, de verdad.
Es posible que obtengamos una subvención del Consejo.

209
00:20:44,920 --> 00:20:49,920
Nunca me diste uno
para mis comidas sobre ruedas.

210
00:20:49,920 --> 00:20:53,160
Treinta camareras en patines.

211
00:21:43,300 --> 00:21:49,880
es tan ligero
un niño podría montarlo. Entonces será mejor que busques un niño.

212
00:21:50,020 --> 00:21:53,920
Eso es todo
¡Tira toda esa comisión!

213
00:21:56,560 --> 00:21:58,400
¿¡Comisión!?

214
00:22:01,820 --> 00:22:05,120
SQUEA-EA-EAK

215
00:22:05,900 --> 00:22:07,680
¡Ah!

216
00:22:07,820 --> 00:22:09,400
¡Allá!

217
00:22:09,600 --> 00:22:16,800
Clientes ya,
junto al lugar de picnic, esperando un helado fresco y refrescante.

218
00:22:17,740 --> 00:22:21,440
¿Qué es todo esto...? Tu uniforme.

219
00:22:21,560 --> 00:22:24,640
¡GUAU (!) ¡Un uniforme congelado!

220
00:22:24,800 --> 00:22:29,760
Nadie dijo nada sobre el uniforme.
Pensé en sorprenderte.

221
00:22:31,740 --> 00:22:35,240
Sí, creo que te sorprenderá.

222
00:22:35,420 --> 00:22:42,480
¿¡De dónde diablos sacaste ESTO!?
Era demasiado pequeño para Crusher. Puedes quedártelo.

223
00:22:42,480 --> 00:22:48,120
¡No lo QUIERO! Si eliges
cada pequeña falla... ¿¡“PEQUEÑA”!?

224
00:22:48,300 --> 00:22:55,240
¿¡Qué tiene de poco ESTO!?
Simplemente ajusta tu bolsa de dinero. Esto retrasará un poco las cosas.

225
00:22:58,140 --> 00:23:03,080
Pareces un especialista.
en la guerra de montaña.

226
00:23:03,740 --> 00:23:06,120
No es necesario saludar.

227
00:23:06,280 --> 00:23:11,380
Quita esa cosa de su cabeza.
"Cosa"!? ¡Mi tocado favorito!

228
00:23:11,380 --> 00:23:13,820
Necesitas algo más inteligente.

229
00:23:19,000 --> 00:23:24,600
¡Apuesto a que parezco un verdadero imbécil!
¿Qué te da esa idea (?)

230
00:23:26,020 --> 00:23:28,580
Súbete a la bicicleta.

231
00:23:28,580 --> 00:23:31,520
Levanta el paraguas, Clegg.

232
00:23:37,260 --> 00:23:40,160
Sólo un último pequeño detalle.

233
00:23:40,300 --> 00:23:42,720
Di "ah". Ah...

234
00:23:45,780 --> 00:23:53,160
¿Qué es? es para atraer
clientes. Es una llamada de pato salvaje, pero atraerá a los clientes.

235
00:23:53,340 --> 00:23:57,080
QWAR-
¡RRR - RKK!

236
00:24:00,500 --> 00:24:03,440
¿Puedo dar algún consejo? QWARK.

237
00:24:06,160 --> 00:24:11,300
Bueno, lo de vender.
a los patos salvajes...

238
00:24:11,300 --> 00:24:14,040
QWARK QWARKS!?

239
00:24:15,760 --> 00:24:21,980
Tienes que asegurarte
que tienen el cambio correcto.

240
00:24:21,980 --> 00:24:24,960
QWARRR-
¡RRKK!

241
00:24:25,100 --> 00:24:28,160
Sigamos con esto. ¡QWRK!

242
00:24:29,200 --> 00:24:34,740
¿Estás listo? QWRK.
¡Entonces ve a vender helado!

243
00:24:34,740 --> 00:24:37,480
¡TA-RA-QWARRKK!

244
00:24:44,820 --> 00:24:47,480
Apuesto a que su silla se está calentando.

245
00:24:47,600 --> 00:24:50,840
¿No serían mejores unas castañas picantes?

246
00:24:54,400 --> 00:24:59,240
Se rendirá en un minuto.
No tiene poder de permanencia.

247
00:25:06,240 --> 00:25:11,500
Esta bicicleta se ha movido unos 20 metros.
¡Y he pedaleado unas 3 millas!

248
00:25:11,500 --> 00:25:18,980
Ella está equipada con un poco de luz.
No bajaré esa colina hasta que esté seguro de que los frenos están bien.

249
00:25:18,980 --> 00:25:25,520
Muy sensato. ¿Por qué no descender?
un camino corto y comprobarlos? Lo haré.

250
00:25:25,680 --> 00:25:31,640
¿Está caliente tu silla de montar? ¿¡Cálido!? yo solo
¡Espero que mis frentes Y no se incendien!

251
00:25:31,800 --> 00:25:36,840
Bueno, ¿estás listo para traer
helado a esta inmensidad rural?

252
00:25:38,220 --> 00:25:41,160
¡TA-RA-QWARK!

253
00:25:48,380 --> 00:25:54,880
Es un pequeño mendigo.
Él hará cualquier cosa por mí, ¿sabes?

254
00:25:56,040 --> 00:26:01,120
Él tiene lo que todo decente
El inglés tiene en el fondo...

255
00:26:01,260 --> 00:26:05,800
una pequeña llama sagrada
de pura estupidez.

256
00:26:06,860 --> 00:26:09,800
Me resulta muy útil un regalo así.

257
00:26:14,700 --> 00:26:17,540
¿Crees que sus frenos están bien?

258
00:26:17,540 --> 00:26:23,920
¡Por supuesto!
No lo dejaría ir si no estuviera seguro de que sus frenos estaban bien.

259
00:26:25,780 --> 00:26:27,920
¡QWARK!

260
00:26:39,980 --> 00:26:45,780
QWAA-AARR-AARRKKK...!!

261
00:27:01,240 --> 00:27:04,920
Cuéntame más
sobre la naturaleza, Howard.

262
00:27:04,920 --> 00:27:10,000
Creo que es lindo el camino
estás realmente interesado en la naturaleza.

263
00:27:10,000 --> 00:27:14,800
No todos creerían
por eso venimos aquí.

264
00:27:16,660 --> 00:27:22,000
Por otro lado, ¿por qué si no?
¿Una chica se maquillaría todo?

265
00:27:22,000 --> 00:27:27,200
no importa sus pestañas postizas...
y su mejor blusa...?

266
00:27:27,200 --> 00:27:32,920
Pearl ha sido una buena esposa
de muchas maneras. Se me ocurren varios.

267
00:27:34,540 --> 00:27:37,160
Bueno, algunos, al menos.

268
00:27:37,160 --> 00:27:42,340
Pero ella nunca ha estado realmente
extasiado por la naturaleza.

269
00:27:42,340 --> 00:27:44,580
Fantasía (!)

270
00:27:44,580 --> 00:27:49,400
Ella nunca componería poesía.
a una verdura.

271
00:27:50,480 --> 00:27:55,340
Estás solo
con poesía para verduras. ¿Bien?

272
00:27:56,360 --> 00:27:59,360
Aprendes a hacer concesiones...

273
00:27:59,360 --> 00:28:02,740
ACERCANDOSE:
¡QWARK!

274
00:28:02,740 --> 00:28:06,780
Qué fue eso...?
Sólo un pato, mi amor.

275
00:28:06,780 --> 00:28:09,200
¡Divertido pato efervescente...!

276
00:28:10,000 --> 00:28:12,720
Un pato SALVAJE, mi amor.

277
00:28:17,840 --> 00:28:21,560
GUAU ! ¿Qué tan salvaje puedes llegar a ser?

278
00:28:23,740 --> 00:28:26,560
¿Alguien quiere una ondulación de frambuesa?

279
00:28:29,980 --> 00:28:33,280
Hola, Pearl te está buscando.

280
00:28:33,420 --> 00:28:35,520
Perla...!!

281
00:28:56,480 --> 00:28:58,720
¡QWA-ARRKKK!

282
00:29:55,620 --> 00:30:00,120
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

283
00:30:00,170 --> 00:30:04,720
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0